本日の入荷 2002.8.20

１）感情教育 / 中山　可穂 / 講談社
２）キスしたいのはおまえだけ / マキシム・ジャクボヴスキー / 扶桑社
３）１９８０ハンター / デイヴィッド・ピース / 早川書房
４）ウィーツィ・バット / フランチェスカ・リア・ブロック / 東京創元社
５）ウィッチ・ベイビ / フランチェスカ・リア・ブロック / 東京創元社
６）理由 / 宮部　みゆき / 朝日新聞社出版局
７）異界への扉 / Ｆ．ポール・ウィルスン / 扶桑社
８）パリンドローム / スチュアート・ウッズ / 文藝春秋
９）不完全な他人 / スチュアート・ウッズ / 角川書店
１０）愛しのクレメンタイン / アンドリュー・クラヴァン / 東京創元社

１～３まで　友人のお勧め
７～常連組
連休中　留守見込んで配送遅らせてもらってたんよね
まさか　ずっと留守番とは・・・
少々　活字欠乏症気味で　１・２を一気に読んでしまった

感情教育　　やっと「恋愛小説」を　照れずに読める歳になったのか「感情教育」に惹かれたのか・・
キスしたいのはおまえだけ　　聞いた通り　はちゃめちゃな展開　初めての作者でもあり　先読めない不安で　とにかく読みきってしまった　悲しい話

喜怒哀楽あふれる　感情の起伏が激しい、というのは　ちと苦手
感情に乏しいせいか　どう対処していいのか　戸惑ってしまう
そうゆう意味で　結末は「めでたし、めでたし」が好ましい
真偽を別にしても　ホッとするやん
「アンハッピーエンド」は　迷子になるようで怖い
脳天気なのか　否定するほどのものも持っていないせいか　
破滅的思考法はイヤ
お話なら　非現実的で　希望的が良い
擬似体験で　わざわざ落ち込みたくないやん

再読期間中

イマイチ読みたい本が　溜まらないんですよね
（ネットショップ利用してるんで　１０冊くらいなると注文するようにしてる）
てことで　再読中。前回シリーズ物が二つあったんで（ アン・ライス / スティーヴン・ハンター）で　ちょうどいいかな。
シリーズ物は　再読すると３倍！面白いってとこあるからね(⌒∇⌒)

最近　視力落ちてきて思う事。　
読むって　字を読むと思いがちなんだけど　映像認識なんですよね。
本の途中で「え～と　前に出てきた名前よな～どこやったっけ」てな時　本の厚み・ページの部分で　思い浮かぶんですよ。例えば　本の厚さの４分の１ぐらいで　ページの真ん中の下の方～とかね。
それが　視力落ちて　視野が狭まってきたのか　かなりオボロになってきた
確かこのあたり～とゆう検討が曖昧で　見つけるのに時間食う事。
木を見て森を見ず～と言うけれど　読書して理解するってのは　森見る事
なんだな～と　変に感慨にふけったりしてね
につけても　読むの遅くなる～認識が遅くなったのは　苛つくこと・・・

翻訳もの

語学力さっぱりんもんで　ひたすら翻訳頼り。
昨日も　ドン・ウィンズロウ読んでいて思った。非常に軽快な流れ。
・・・こうゆうのって　どこまでどうなんだろうか、って。
言い回し、方言、なまりと　どこまで作者の意図するように訳されているんだろう。ひたすら　訳者を信じて読んでるわけだけど。
ＳＦやミステリーは　マニアックなのが命だったりするから　訳者も結構気を使ってるように見える。例えば　宗教的な慣用句なんかが　鍵になっていて　意訳したりすると　話が見えなくなったりするから。
一般文学物になると　訳者の感性が　かなり反映されるように感じる。
ある時「なんだこりゃ。前に読んだような気が！」と思って　訳者を見ると　日本の某作家。調べてみたら　違う作者の物を訳していた。訳はまるっきし○○節で　まるで同じ作家が書いたよう。なんか　おもしろくなくて　読むのを止めてしまった。
研究書　専門書も　訳の酷さを感じる時が多々ある。へたすると　日本語になっていない。I　have　a　pen＝私は　持っている　ペンを～的な文章を見かける。ああ　この人（訳者）の頭　今　○○語になってるんやろな　と思ってしまう。ただ　これで　思考方法みたいなのが見えて　おもしろい時もあるけれど。
こうゆうのを　意図的にやって　ニュアンスを伝えるのもありで　そこいらが訳者の　センスなんだろうけどね。
同じ日本語しゃべっていても　方言があり　イントネーションが違い、それで意味が違って来ることもある。となると　翻訳となると　これはかなりのもののはず。う～ん　どうなんでしょう・・・

本日の入荷 2002.2.2

いったいどれくらい　本を買ってるのか　気になって　購読履歴調べてみた
去年一年で　１３９冊。これに　まだ　本屋さんで　直接買った分が入るので
１７０～１８０冊くらいは読んだよう。
結婚してから　たっぷり読書時間がとれるようになったのが　最大の喜び
相方よ　ありがとう

鉱脈発見

女神の誓い / マーセデス・ラッキー　当たり！
戦う事が　ただ　「強くなる」事でなく、
何故　「強くならなければならないか」を考えさせられる。
マンガっこでもあるので　良くできた少女マンガのりは　大好き
私の中での　分類分け　ＳＦ－サーガ・ＲＰＧ物が　ファンタジーなんだけど　最近　増えてきたせいか　ファンタジー部門で　独立？
ＳＦに始まった　読書歴。ここんとこ　ミステリーに進出してたが、だいぶ網羅した感がある。
で　新たな分野の「クエスト」だわね。
この　発見の喜びが　読書遍歴やめられまへん　なんだろな